Carlo Maratta (1625-1713), Natività (1651)

主の御降誕 おめでとうございます！

主 Jesus Christus の 御降誕 おめでとうございます！

わたしたち皆を神の子としてくださった 主 Jesus Christus と 彼を世に与えてくださった 父なる神 と わたしたちに神のいのちを生きることを可能にしてくれている 神の聖なる息吹 に 感謝します．

ただ，わたしたちは，2 日 前，突然の訃報を 受け取りました : Father Daniel Collins SJ（英語動画，日本語動画）が 23日 10:20 に 心不全のため 亡くなりました（時刻は死亡確認時刻．睡眠中に安らかに帰天されたようです）．彼は，Papa Francesco と同じく，1936年生れであり，今年 7月 18日に 85 歳になりました．2019年には 司祭叙階 50 周年を 迎えていました．前日に 元気な彼の姿を見かけた と ある人が Facebook に 投稿していました．主が 彼に 永遠の安らぎを与え，絶えざる光で 彼を 照らしてくださいますように．

さて，この 1 年間も わたしたちは Covid-19 の 全世界的流行の影響のもとに 日常生活を送るよう 余儀なくされました．特に，生命を軽視して「緊急事態」のなかで 強行された オリンピックのせいで，東京では Covid-19 の 罹患者が 急増し，そして，そのため，8月16日から 9月末まで，東京大司教区では 再び 公開ミサの中止を 余儀なくされました．

その後，多くの人々がワクチン接種を受けたおかげで，新規感染者は減少し，10月から 公開ミサは 再開されました．

しかし，今，欧米では コロナウィルスのオミクロン変異の流行が広まり，降誕祭直前から 年明けまで ロックダウンの措置が取られている国々も あります．その場合，勿論，降誕祭のミサも 神の母おとめマリアの祭日のミサも 公開では 行われません．日本でも，おそらく 1, 2 ヶ月後には 同様の事態となっているでしょう．

わたしたちの LGBTQ みんなのミサも，2020年03月以来，中止を余儀なくされています．2022年の復活祭から再開できるかもしれない と 思っていた 矢先に，オミクロン変異の流行が始まり，予断は許されない状況となっています．今のところは，月 1 回 の LGBTQ カトリック 祈りと思いの分かち合い Zoom Meeting を 続けてゆくしか ありません．

果てしのないように思われる この試練のなかで 神の愛が わたしたちを支えてくださいますように．

LGBTQ カトリックの観点から，2021年を 振り返ってみましょう．まず，1 月 6 日，Donald Trump の 支持者たちが，暴徒となって，合衆国 議会 議事堂を 襲撃する という 衝撃的な事件が 起こりました．これは，わたしたちに無関係なことではありません．というのも，米国における 超保守的な カトリック信者たち — 彼らは，LGBTQ を 差別して はばからず，かつ，女性の生殖の権利（妊娠の継続に関する自己決定権を含めて）を 擁護する Joe Biden（彼は カトリック信者です）に対して 聖体拝領を拒むことは 当然だ と 考えています — は Donald Trump の 支持者であるからです．

Donald Trump と 彼の支持者たちは，精神病理学的観点から見るなら，パラノイア患者です．彼らの思考は 明らかに 妄想的です．そして，その精神病理を 米国の超保守的カトリック信者たちは 彼らと 共有しています．

そのような超保守派に対して，Papa Francesco は，7月16日付の 使徒的書簡 Traditionis custodes によって，第 II ヴァチカン公会議以前の トリエント ミサ (Tridentine Mass, 別名 Traditional Latin Mass, 伝統的ラテン語ミサ : TLM) — 超保守派が好む ad orientem（司式者が 会衆に背を向け 祭壇の方を向く）の ラテン語ミサ — を行う機会を大幅に制限する という措置に出ました．

それは，単純に 祭儀のやり方の問題ではありません．そうではなく，Papa Francesco の その措置は，第 II ヴァチカン公会議の意義を否定することによって schismatic な［分離的な］動きに走ろうとしている 超保守派に対する 戒めです．というのも，伝統的ラテン語ミサを 好んで行うことは，会衆がミサに積極的かつ能動的に与ることを可能にするために ミサを それぞれの国の言語で行うことを 勧めた 第 II ヴァチカン公会議の精神を 否定することだからです．

この問題については，Congregazione per il culto divino e la disciplina dei sacramenti が 12月 4日に 追加的な説明を 発表しています．

超保守派の schismatic な 動きを より根本的に 批判する 目的を有している と 見なし得るのが，synodality［ともに歩む教会］の ための シノドスです．2023年10月に予定されている シノドス［世界司教会議］へ向けての 歩みは，2021年10月に 開始されました．

直接に LGBTQ カトリック信者たちにかかわる問題としては，3月15日に 教理省は「教会は 同性カップルを祝福することは できない」と宣言しました．それに対する反論については，この記事を お読みください．Papa Francesco 自身，その教理省の声明を 暗示的に 批判している，と 我々は推測することができます．

12月には，米国の LGBTQ カトリック信者の団体のひとつ New Ways Ministry が作成した動画が シノドスの資料集から削除されたことに対して，同団体は，Papa Francesco が 彼の同団体宛の書簡のなかで 同団体を称賛している事実を 明らかにしました．それに対して，驚くべきことに，シノドスの総事務局は，動画削除措置について謝罪し，その動画へのリンクを 再度 資料集に 掲載しました．この出来事に関しては この記事 と もうひとつの記事 を お読みください．

2022年も，わたしたちは，Covid-19 の 全世界的流行の 試練のもとで 日常生活を送ることを 余儀なくされています．わたしたちの主 Jesus Christus に しっかりと 希望を 置きつつ，神の愛の支えを願いつつ，2022年を 辛抱づよく 生きて行きましょう．

主の恵みの息吹が 皆さんに 豊かに 注がれますように．

改めて 主の御降誕 おめでとうございます！

LGBTQ みんなのミサ 世話人

ルカ 小笠原 晋也

シノドス総事務局が New Ways Ministry の 動画を 資料集から 削除したこと について 謝罪

 

シノドス総事務局は，New Ways Ministry の 動画を シノドス資料集から 削除したこと について 謝罪し，それを 再び 資料集に 掲載した

先日 邦訳を掲示した 記事「パパ フランチェスコは 最近の書簡で New Ways Ministry への感謝を 表明した」で 報じられたように，シノドスの資料集に 掲示されていた New Ways Ministry の 動画が，12月07日，削除された．それに対して，New Ways Ministry の 理事長 Francis DeBernardo は，パパ フランチェスコと New Ways Ministry との間に 書簡が交わされており，そこにおいて パパ フランチェスコは New Ways Ministry の LGBTQ コミュニティに対する 隣人愛に満ちた活動を 称賛していることを 明らかにした． 

そのことに関して，12月12日に発表された General Secretariat for the Synod of Bishops［世界司教会議 総事務局］の Newsletter n.11 において，同事務局の Communication Manager を 務める Thierry Bonaventura は，以下のような 謝罪を のべ，New Ways Ministry の 動画を 資料集のページに 再び 掲載した．

Thierry Bonaventura の 謝罪文の邦訳は 以下のとおり：

劣った神の子どもたち？

ともに歩むことは，謝罪することができるということでもある．

先日，わたしは，New Ways Ministry という団体によって為された投稿の公開を取り消す措置を わたしの個人的な判断により 取った．その理由は，内的な手続上のものであった．だが，その措置は，LGBTQ コミュニティ全体に苦痛をもたらすことになった — 彼れらは 自分たちが またしても 教会から排除されたと 感じて．

そのような苦痛を与えたことについて，わたしは，LGBTQ の人々 すべて および New Ways Ministry のメンバーたちに対して 謝罪せねばならない と 感じている．わたしは，以下に ふたつの投稿［New Ways Ministry の 動画 および La Tenda di Gionata（ヨナタンの幕屋）という イタリアの LGBTQ カトリック信者の団体の 公開書簡］を 提示することによって，堅固な意志 — わたしの意志だけでなく，シノドスの総事務局全体の意志 — を 証ししたい — 真摯な心 と 対話の精神 と まことの識別を以て この「ともに歩む」みちのりを 歩みとげたいと欲する人々を 排除しない という 堅固な意志を．

改めて明示するなら，LGBTQ のグループ および 教会の「辺縁」に生きていると感じている人々は，投稿でも 資料でも，神の民 全体と 分かち合いたいものは 何でも，この address に 送っていただきたい : webmaster@synodresources.org

わたしたちは，ともに歩みつつ，ときには 倒れることもあるかもしれないが，重要なのは，兄弟姉妹の助けによって 再び立ち上がることである．

Thierry Bonaventura

世界司教会議 総事務局 Communication Manager

これに対して Francis DeBernardo と James Martin 神父 SJ は，感謝の意を 表明した．

Thierry Bonaventura は 司祭ではない．だが，いずれにせよ，ヴァチカンの公職についている者が LGBTQ に関する問題について 取った措置を撤回し，さらに そのことについて謝罪を表明するのは，前例の無いことである．

パパ フランチェスコのもとで ヴァチカンは 今までタブー視されてきた諸問題についても 真に開かれた態度を以て 取り組みを行いつつあることが 改めて示された と 受け取ってよいであろう．

ルカ 小笠原 晋也

 Sr Jeannine Gramick (1942- ) and Fr Robert Nugent (1937-2014)

以下は，2021年12月08日付の National Catholic Reporter (NCR) の 記事 Pope Francis thanks New Ways Ministry in recent correspondence の 全訳である．

パパ フランチェスコは 最近の書簡で New Ways Ministry への感謝を 表明した

今年（2021年）New Ways Ministry［米国の LGBTQ カトリック信者の団体のひとつ］に宛てた ふたつの書簡のなかで，パパ フランチェスコは，New Ways Ministry を〈LGBTQ コミュニティへ手を差し延べる その活動のゆえに〉称賛し，そして，その共同創立者のひとり シスター Jeannine Gramick (Sisters of Loretto) を「勇気ある女性」と呼んだ — 彼女は New Ways Ministry における活動のために とても苦しい思いをしたがゆえに．

ヴァチカンの公式用紙に スペイン語で書かれた 書簡において，パパ フランチェスコは こう述べている：彼（パパ フランチェスコ）は，New Ways Ministry の歴史は容易なものではなかったことを 知っている；だが，「あなたの隣人を愛せ」は，イェスが 第 1 の命令と呼んだ「神を愛せ」と必然的に連結されている 第 2 の命令であり続けている．

パパ フランチェスコは，2021年06月17日付の Francis DeBernardo — 彼は New Ways Ministry の 理事長であり，New Ways Ministry は Maryland 州の Mount Rainier 市に 本部事務所を置いている — に宛てた書簡のなかで「あなたの隣人愛の仕事に 感謝する」と述べている．

DeBernardo は NCR (National Catholic Reporter) に こう言っている :「幾人かの教会指導者が 我々について 言っていること あるいは 思っていること にもかかわらず，パパ フランチェスコは，我々が LGBTQ の人々に 手を差し延べ，彼れらを教会のなかへ導き入れ，彼れらが教会にとどまるよう 助けていることを 喜んでいる と 思われる」．

DeBernardo は こう言っている：彼が New Ways Ministry と パパ フランチェスコとの間に 書簡が交わされた 事実を 公表するのを 決心したのは，2023年10月に予定されている「ともに歩む教会のために」(Per una Chiesa sinodale) を テーマとする 世界司教会議 (Synod of Bishops) を 準備する Sinodo 2021-2023 の 資料集から New Ways Ministry の webinar の 動画が ヴァチカンの〈同会議を担当する〉総事務局によって 削除されたこと に対する 応答として である．

保守的なカトリック報道媒体の記事が示唆しているところによると，総事務局は，12月07日に 問題の動画を 削除したが，その理由は，New Ways Ministry が 同性カップルの民法的結婚を 支持したことに関して，全米カトリック司教協議会が 2010年に New Ways Ministry を 非難していたことを 総事務局が知ったからである．NCR からの〈コメントの〉求めに対して，総事務局の報道担当者は 回答していない．

DeBernardo は こう言っている :「当初，我々は，書簡が交わされた事実を公表することを計画していなかった．だが，我々の動画が削除された現状に鑑みるなら，人々にその事実を知ってもらうことが 重要である．我々は 信じている：パパ フランチェスコは LGBTQ の人々が発言することを 欲している，と．そして，我々は 思っている：パパ フランチェスコが我々と書簡を交わした という事実を 人々に知ってもらうことは，彼にとって，彼のメッセージにとって，彼の〈包容への〉招待にとって，有用である，と」．

New Ways Ministry は，しばしば教会上層部の怒りを買ってきた 組織である — homosexuality に関するカトリック教義への忠誠を疑われて．そのような団体と パパ フランチェスコとの 書簡のやりとりは，彼が より和解的な姿勢 — 彼の前任者たちや アメリカの司教たちの より保守的な姿勢に比べて — を取っていることの もうひとつの新たな例証である．

James Martin 神父 SJ — 彼は，イェズス会が発行している週刊誌 America の editor-at-large［注：雑誌編集の実務には携わらず，編集長の意見や方針にも囚われずに，自分の関心にしたがって 自由に 取材し 寄稿することのできる 記者］であり，彼の著書 Building a Bridge［橋を架ける］(2017, 2018) において，カトリック教会に〈LGBTQ の人々に対して より受容的に なるよう〉呼びかけている — は，こう言っている :「パパ フランチェスコの〈New Ways Ministry への〉温かい手紙は，彼が LGBTQ の人々に手を差し延べる もうひとつの新たなステップであるだけでなく，New Ways Ministry にとって — また シスター Jeannine Gramick にとっても — 一種の復権の始まりである — 我々の教会における 彼れらの重要な仕事が パパ フランチェスコによって 認められたことにおいて」．

DeBernardo からの 2021年04月21日付の書簡に答えて，パパ フランチェスコは，5月03日に こう書いている：彼（パパ フランチェスコ）は DeBernardo の書簡を「羊飼いの［羊に対する］近しさの態度」で 読んだ；そして，その書簡は，New Ways Ministry の歴史を よりよく理解するために 有用であった．

パパ フランチェスコは こう書いている :「あなたの手紙は あなたがわたしに語っていることの全体を理解するのに たいへん役立ちました．ときとして わたしたちは 人々や組織について かたよった情報を 受け取ります．そして，それは役に立ちません．あなたの手紙は，New Ways Ministry の歴史を 客観的に ものがたっているので，いくつかの状況を よりよく理解するための 光を わたしに与えてくれます」．

また，パパ フランチェスコの ふたつめの手紙 — 2021年06月17日付の 手書きされた書簡 — において，彼は DeBernardo に対して「あなたは〈あなたの隣人に対して 開かれた〉心を 持っている」ことに 感謝している．さらに パパ フランチェスコは，シスター Jeannine Gramick にも 心からの挨拶を 送っている．

パパ フランチェスコは こう書いている :「わたしは 彼女 (Sr Jeannine Gramick) の苦しみが どれほど大きかったかを 知っています．彼女は，祈りのなかで決心する 勇気ある女性です」．

1999年05月に，ヴァチカンの教理省は，こう宣告した : New Ways Ministry の 共同創立者 シスター Jeannine Gramick と Robert Nugent 神父は，彼れらの方途の「疑わしさ と 誤り」のゆえに，homosexual の人々に対する司牧的活動を してはならない．この通告は，Joseph Ratzinger 枢機卿によって 署名されている．彼は，当時 教理省長官であり，2005年04月に Benedictus XVI として 教皇の座に ついた．

New Ways Ministry は，1977年に創立され以来，教会上層部の不興を買ってきた．1984年に，James Hickey ワシントン大司教は，New Ways Ministry の活動に対して 彼は 公式の認可や承認を与えない，と 言いわたした．2010年に発表された声明において，当時 全米司教協議会の長であった シカゴ大司教 Francis George 枢機卿は，こう述べた : New Ways Ministry は カトリック教会から 是認も 承認も 受けていない．

近年は，John Stowe レキシントン司教を始めとして，幾人かの教会役職者が New Ways Ministry の行事において 講演をすることがあったが，しかし，報道によれば，その〈教会上層部との〉緊張した関係の歴史のゆえに，New Ways Ministry の webinar の動画は シノドス総事務局の資料集から削除されることになった．

From the Margins to the Center : LGBTQ Catholics & Synodality［辺縁から中心へ : LGBTQ カトリック信者たちと 共歩性］と題された 75 分間の動画において提示されているのは，Fordham University の 神学教授 Robert Choiniere による webinar である．彼は，また，マンハッタンの St Francis Xavier 教会の 成人向けの信仰養成講座の 指導者でもある．

James Martin 神父 — 彼は ヴァチカンの コミュニケーション事務局の助言者でもある — は NCR に こう語った：彼 (Fr James Martin) は，New Ways Ministry の 動画が「誰かの苦情のせいで」シノドスの資料集から削除されたことを知って，失望している．

James Martin 神父は 言っている :「ともに歩む教会のためのシノドスに向けた教区レベルの過程の開始を告げる 2021年10月10日のミサの説教において，パパ フランチェスコは こう問うている :『我々は 可能にしているだろうか，人々が 自分の意見を 表明することを，彼れらが 人生のなかで さまざまな困難を有していても 信仰の道を 歩むことを，彼れらが 妨害も拒絶も断罪もされることなく 信仰共同体に所属しつつ 生きることを？』 それは，LGBTQ カトリック信者にとっては，なおも未解決の問いである」．

12月06日付の Twitter で，James Martin 神父は，New Ways Ministry の動画へのリンクを tweet した — そのときには，その動画は，まだ，synod for synodality［ともに歩む教会のためのシノドス］のための資料を分かち合うために 世界司教会議の総事務局が作成した website に，提示されていた．その tweet では，James Martin 神父は，その動画を「教会と LGBTQ の人々との関係において 小さな しかし 歴史的な 一歩を 成すもの」として 歓迎していた．

だが，その翌日には，その動画は削除された．James Martin 神父 — 彼は，三十万人以上の Twitter followers を持ち，彼の〈LGBTQ コミュニティのための〉司牧の仕事のゆえに 保守派のカトリック信者の怒りを買っている — は 言っている：その動画の削除は，シノドスにおいて LGBTQ カトリック信者たちの声が どれほど聴かれることになるのか について 疑問を生ぜしめる．

James Martin 神父は 言っている :「教皇庁にも 全米司教協議会にも LGBTQ カトリック信者のための部門は 無い．つまり，LGBTQ の人々のための公式なコミュニケーションの方途は 多かれ少なかれ 不在である」．

DeBernardo は，こう論じている：シノドスの総事務局は，動画を削除したことにおいて，大きな過ちを犯している．

彼は 言っている :「我々の動画を資料集に上げていたことは，ヴァチカンが 差別された人々 — 特に LGBTQ の人々 — へ 手を差し延べることに関して 真摯である ということを 示す ひとつの方途であった」．

彼は こう付け加えている : New Ways Ministry は，LGBTQ が シノドスに参加することを 促進し続けるだろう．

彼は こう言っている :「New Ways Ministry において，我々は，シノドスに参加するよう促すことに かかわってきた．そして，我々は 今後も そうし続ける．だが，シノドス総事務局の措置は，我々の仕事 — 我々は 我々の仕事は パパ フランチェスコの使命に役立つものである と 思っている — の遂行を かなり より困難にするものである」．

翻訳：ルカ 小笠原 晋也

2021年12月13日付 追記 : 2021年12月12日に 発表された General Secretariat for the Synod of Bishops［世界司教会議 総事務局］の Newsletter n.11 において，同事務局の Communication Manager を 務める Thierry Bonaventura は，New Ways Ministry の 動画を シノドス資料集から 削除したこと について 謝罪し，それを 再び 資料集に 掲載しました．こちらの記事を 参照してください．