Sr Jeannine Gramick (1942- ) and Fr Robert Nugent (1937-2014)以下は，2021年12月08日付の National Catholic Reporter (NCR) の 記事 Pope Francis thanks New Ways Ministry in recent correspondence の 全訳である．
パパ フランチェスコは 最近の書簡で New Ways Ministry への感謝を 表明した
今年（2021年）New Ways Ministry［米国の LGBTQ カトリック信者の団体のひとつ］に宛てた ふたつの書簡のなかで，パパ フランチェスコは，New Ways Ministry を〈LGBTQ コミュニティへ手を差し延べる その活動のゆえに〉称賛し，そして，その共同創立者のひとり シスター Jeannine Gramick (Sisters of Loretto) を「勇気ある女性」と呼んだ — 彼女は New Ways Ministry における活動のために とても苦しい思いをしたがゆえに．
ヴァチカンの公式用紙に スペイン語で書かれた 書簡において，パパ フランチェスコは こう述べている：彼（パパ フランチェスコ）は，New Ways Ministry の歴史は容易なものではなかったことを 知っている；だが，「あなたの隣人を愛せ」は，イェスが 第 1 の命令と呼んだ「神を愛せ」と必然的に連結されている 第 2 の命令であり続けている．
パパ フランチェスコは，2021年06月17日付の Francis DeBernardo — 彼は New Ways Ministry の 理事長であり，New Ways Ministry は Maryland 州の Mount Rainier 市に 本部事務所を置いている — に宛てた書簡のなかで「あなたの隣人愛の仕事に 感謝する」と述べている．
DeBernardo は NCR (National Catholic Reporter) に こう言っている :「幾人かの教会指導者が 我々について 言っていること あるいは 思っていること にもかかわらず，パパ フランチェスコは，我々が LGBTQ の人々に 手を差し延べ，彼れらを教会のなかへ導き入れ，彼れらが教会にとどまるよう 助けていることを 喜んでいる と 思われる」．
DeBernardo は こう言っている：彼が New Ways Ministry と パパ フランチェスコとの間に 書簡が交わされた 事実を 公表するのを 決心したのは，2023年10月に予定されている「ともに歩む教会のために」(Per una Chiesa sinodale) を テーマとする 世界司教会議 (Synod of Bishops) を 準備する Sinodo 2021-2023 の 資料集から New Ways Ministry の webinar の 動画が ヴァチカンの〈同会議を担当する〉総事務局によって 削除されたこと に対する 応答として である．
保守的なカトリック報道媒体の記事が示唆しているところによると，総事務局は，12月07日に 問題の動画を 削除したが，その理由は，New Ways Ministry が 同性カップルの民法的結婚を 支持したことに関して，全米カトリック司教協議会が 2010年に New Ways Ministry を 非難していたことを 総事務局が知ったからである．NCR からの〈コメントの〉求めに対して，総事務局の報道担当者は 回答していない．
DeBernardo は こう言っている :「当初，我々は，書簡が交わされた事実を公表することを計画していなかった．だが，我々の動画が削除された現状に鑑みるなら，人々にその事実を知ってもらうことが 重要である．我々は 信じている：パパ フランチェスコは LGBTQ の人々が発言することを 欲している，と．そして，我々は 思っている：パパ フランチェスコが我々と書簡を交わした という事実を 人々に知ってもらうことは，彼にとって，彼のメッセージにとって，彼の〈包容への〉招待にとって，有用である，と」．
New Ways Ministry は，しばしば教会上層部の怒りを買ってきた 組織である — homosexuality に関するカトリック教義への忠誠を疑われて．そのような団体と パパ フランチェスコとの 書簡のやりとりは，彼が より和解的な姿勢 — 彼の前任者たちや アメリカの司教たちの より保守的な姿勢に比べて — を取っていることの もうひとつの新たな例証である．
James Martin 神父 SJ — 彼は，イェズス会が発行している週刊誌 America の editor-at-large［注：雑誌編集の実務には携わらず，編集長の意見や方針にも囚われずに，自分の関心にしたがって 自由に 取材し 寄稿することのできる 記者］であり，彼の著書 Building a Bridge［橋を架ける］(2017, 2018) において，カトリック教会に〈LGBTQ の人々に対して より受容的に なるよう〉呼びかけている — は，こう言っている :「パパ フランチェスコの〈New Ways Ministry への〉温かい手紙は，彼が LGBTQ の人々に手を差し延べる もうひとつの新たなステップであるだけでなく，New Ways Ministry にとって — また シスター Jeannine Gramick にとっても — 一種の復権の始まりである — 我々の教会における 彼れらの重要な仕事が パパ フランチェスコによって 認められたことにおいて」．
DeBernardo からの 2021年04月21日付の書簡に答えて，パパ フランチェスコは，5月03日に こう書いている：彼（パパ フランチェスコ）は DeBernardo の書簡を「羊飼いの［羊に対する］近しさの態度」で 読んだ；そして，その書簡は，New Ways Ministry の歴史を よりよく理解するために 有用であった．
パパ フランチェスコは こう書いている :「あなたの手紙は あなたがわたしに語っていることの全体を理解するのに たいへん役立ちました．ときとして わたしたちは 人々や組織について かたよった情報を 受け取ります．そして，それは役に立ちません．あなたの手紙は，New Ways Ministry の歴史を 客観的に ものがたっているので，いくつかの状況を よりよく理解するための 光を わたしに与えてくれます」．
また，パパ フランチェスコの ふたつめの手紙 — 2021年06月17日付の 手書きされた書簡 — において，彼は DeBernardo に対して「あなたは〈あなたの隣人に対して 開かれた〉心を 持っている」ことに 感謝している．さらに パパ フランチェスコは，シスター Jeannine Gramick にも 心からの挨拶を 送っている．
パパ フランチェスコは こう書いている :「わたしは 彼女 (Sr Jeannine Gramick) の苦しみが どれほど大きかったかを 知っています．彼女は，祈りのなかで決心する 勇気ある女性です」．
1999年05月に，ヴァチカンの教理省は，こう宣告した : New Ways Ministry の 共同創立者 シスター Jeannine Gramick と Robert Nugent 神父は，彼れらの方途の「疑わしさ と 誤り」のゆえに，homosexual の人々に対する司牧的活動を してはならない．この通告は，Joseph Ratzinger 枢機卿によって 署名されている．彼は，当時 教理省長官であり，2005年04月に Benedictus XVI として 教皇の座に ついた．
New Ways Ministry は，1977年に創立され以来，教会上層部の不興を買ってきた．1984年に，James Hickey ワシントン大司教は，New Ways Ministry の活動に対して 彼は 公式の認可や承認を与えない，と 言いわたした．2010年に発表された声明において，当時 全米司教協議会の長であった シカゴ大司教 Francis George 枢機卿は，こう述べた : New Ways Ministry は カトリック教会から 是認も 承認も 受けていない．
近年は，John Stowe レキシントン司教を始めとして，幾人かの教会役職者が New Ways Ministry の行事において 講演をすることがあったが，しかし，報道によれば，その〈教会上層部との〉緊張した関係の歴史のゆえに，New Ways Ministry の webinar の動画は シノドス総事務局の資料集から削除されることになった．
From the Margins to the Center : LGBTQ Catholics & Synodality［辺縁から中心へ : LGBTQ カトリック信者たちと 共歩性］と題された 75 分間の動画において提示されているのは，Fordham University の 神学教授 Robert Choiniere による webinar である．彼は，また，マンハッタンの St Francis Xavier 教会の 成人向けの信仰養成講座の 指導者でもある．
James Martin 神父 — 彼は ヴァチカンの コミュニケーション事務局の助言者でもある — は NCR に こう語った：彼 (Fr James Martin) は，New Ways Ministry の 動画が「誰かの苦情のせいで」シノドスの資料集から削除されたことを知って，失望している．
James Martin 神父は 言っている :「ともに歩む教会のためのシノドスに向けた教区レベルの過程の開始を告げる 2021年10月10日のミサの説教において，パパ フランチェスコは こう問うている :『我々は 可能にしているだろうか，人々が 自分の意見を 表明することを，彼れらが 人生のなかで さまざまな困難を有していても 信仰の道を 歩むことを，彼れらが 妨害も拒絶も断罪もされることなく 信仰共同体に所属しつつ 生きることを？』 それは，LGBTQ カトリック信者にとっては，なおも未解決の問いである」．
12月06日付の Twitter で，James Martin 神父は，New Ways Ministry の動画へのリンクを tweet した — そのときには，その動画は，まだ，synod for synodality［ともに歩む教会のためのシノドス］のための資料を分かち合うために 世界司教会議の総事務局が作成した website に，提示されていた．その tweet では，James Martin 神父は，その動画を「教会と LGBTQ の人々との関係において 小さな しかし 歴史的な 一歩を 成すもの」として 歓迎していた．
だが，その翌日には，その動画は削除された．James Martin 神父 — 彼は，三十万人以上の Twitter followers を持ち，彼の〈LGBTQ コミュニティのための〉司牧の仕事のゆえに 保守派のカトリック信者の怒りを買っている — は 言っている：その動画の削除は，シノドスにおいて LGBTQ カトリック信者たちの声が どれほど聴かれることになるのか について 疑問を生ぜしめる．
James Martin 神父は 言っている :「教皇庁にも 全米司教協議会にも LGBTQ カトリック信者のための部門は 無い．つまり，LGBTQ の人々のための公式なコミュニケーションの方途は 多かれ少なかれ 不在である」．
DeBernardo は，こう論じている：シノドスの総事務局は，動画を削除したことにおいて，大きな過ちを犯している．
彼は 言っている :「我々の動画を資料集に上げていたことは，ヴァチカンが 差別された人々 — 特に LGBTQ の人々 — へ 手を差し延べることに関して 真摯である ということを 示す ひとつの方途であった」．
彼は こう付け加えている : New Ways Ministry は，LGBTQ が シノドスに参加することを 促進し続けるだろう．
彼は こう言っている :「New Ways Ministry において，我々は，シノドスに参加するよう促すことに かかわってきた．そして，我々は 今後も そうし続ける．だが，シノドス総事務局の措置は，我々の仕事 — 我々は 我々の仕事は パパ フランチェスコの使命に役立つものである と 思っている — の遂行を かなり より困難にするものである」．
翻訳：ルカ 小笠原 晋也
2021年12月13日付 追記 : 2021年12月12日に 発表された General Secretariat for the Synod of Bishops［世界司教会議 総事務局］の Newsletter n.11 において，同事務局の Communication Manager を 務める Thierry Bonaventura は，New Ways Ministry の 動画を シノドス資料集から 削除したこと について 謝罪し，それを 再び 資料集に 掲載しました．こちらの記事を 参照してください．
