Jean-Claude Holleriche 枢機卿さま : homosexuality は 罪である という 教会の教えは まちがっている
Ich glaube, dass das falsch ist. Ich glaube aber auch, dass wir hier in der Lehre weiterdenken. So, wie sich der Papst in der Vergangenheit geäußert hat, kann das zu einer Veränderung in der Lehre führen. Denn ich glaube, dass das soziologisch-wissenschaftliche Fundament dieser Lehre nicht mehr stimmt. Was man früher verurteilte, war Sodomie. Man dachte damals, in den Spermien des Mannes ist das ganze Kind erhalten. Und das hat man einfach auf homosexuelle Männer übertragen. Es gibt aber gar keine Homosexualität im Neuen Testament. Da ist nur von homosexuellen Handlungen die Rede, was teilweise heidnische Kulthandlungen waren. Das war natürlich verboten. Ich glaube, hier wird es Zeit, dass wir eine Grundrevision der Lehre machen.わたしは，それは まちがっている と 思う．だが，わたしは こうも 思う：我々は 今や 教義において さらに考えを進めて行こう．つまり，教皇 [ Papa Francesco ] が かつて 表明したように，さらに考えを進めて行くことは 教義の変更へ 至り得る．というのも，わたしは こう思うからだ :［homosexuality に関する 現在の］教義の 社会学的-科学的な 基礎は，もはや妥当していない．人々が 以前 断罪していたのは，Sodomie である．当時，人々は こう考えていた：男の精子のなかに 子ども全体が 含まれている［であるから，膣 以外への 射精は，殺人に等しい］．そして，人々は 単純に［Sodomie の問題を］homosexual の 男性たちへ 転移した．だが，そもそも，新約聖書のなかには homosexuality は 存在しない．そこでは，同性どうしの性的行為が 話題になっているだけであり，しかも それは 部分的には 異教徒の礼拝行為［神殿売買春］のことである．そのような異教徒の風習は［キリスト教徒に対しては］勿論 禁止された．わたしは こう思う：今や，我々は［homosexuality に関する］教義の 根本的な 見直しを 行う 時に 至っている．
このインタヴュー記事の概要は，カトリック新聞 2022年02月22日付に 紹介されています：
