Bruder Markus Fuhrmnann
ドイツのフランシスコ会は，gay であることを公にしている兄弟を，管区長に 選出した
Franziskaner wählen queeren Provinzialminister, MK-Online, 10. Juni 2022
Bruder [1] Markus Fuhrmann は，フランシスコ会の 新たなドイツ管区長である．既に 選出の前に，彼は，彼が gay であることを，公にしていた．このインタヴューにおいて，彼は，それを公にする決心について，教会の刷新について，そして，フランシスコ会の将来について，語っている．
******
MK-Online : こんにちは，Bruder Markus Fuhrmann, まずは，管区長選出 おめでとうございます．
Bruder Markus Fuhrmann : こんにちは，どうもありがとうございます．
MK : 管区長となる あなたには，いくつかの新たな仕事が 課せられます．たとえば，修道士たちの人事の問題，また，性的虐待事件を徹底的に究明することへの挑戦，等々，ほかにも たくさんあります．というわけで，どのテーマが あなたにとって 個人的には 気にかかっていますか？
MF : わたしは，わたしの使命を なかんづく このことに 見ています：教会を代表すること，修道会を代表すること — 教会と修道会は，Jesus の 喜ばしき知らせ［福音］を 生きており，また，教会と修道会は わたしたちが成長する 空間を 開きます．そのような教会と修道会を代表することは，今日，適切なことである，と わたしは 思っています．なぜなら，今日，教会は，特に ドイツにおいて，自身を新たに方向づけようとしているからです．ジェンダーに関して公正である教会，明瞭に〈貧しい人々と困っている人々の側に〉立つ 教会，性道徳の問題について敏感である教会 — 我々は，そのような教会でありたい と 思っています．なぜなら，従来 公式に 教えられてきたような 性道徳は，生きるために役立たないからです．性道徳は，変更されるか，あるいは，さらに発展して行かねばなりません．
MK : あなたは かねてから そう呼びかけていますね．教会における刷新は，確かに，多くの人々にとって，スローガンになっています．では，あなたは，変化に関して 何を求めますか？
MF : 新たな管区長としての わたしの職務において，わたしは，わたしの兄弟たちとともに いっしょに それを決めてゆかねばなりません．わたし個人としては，わたしは「ともに歩む教会」の会合の努力を 支持しています．わたしは，司祭の生活形態における独身制について批判的に熟考することに 賛成しており，また，女性が司祭職に就くことについても 賛成しています．そこには わたしが賛同する 一連のテーマがある，と わたしは考えています．MHG 調査 [2] によって明らかになった 多数の問題 — それらは，「ともに歩む教会」の会合において取り上げられます — は，教会のなかの障害物であり，最終的に除去されねばなりません．
MK : 何週間か前，あなたは，あなたが homosexual であることを，みづから 公にしました．ドイツのフランシスコ会の兄弟たちも，その情報を，管区長選挙の前に 知っていました．あなたは，事実上，管区長の職にあるフランシスコ会士のなかで 初めて そのことを公にした人です．今，どう感じていますか？
MF : わたしがその事実を公にしたことを，わたしの兄弟たちは とてもポジティヴに受けとめてくれました．たいへん好評でした．そのことを知って，わたしは嬉しく感じています．おそらく，この価値評価の火花は，教会のほかの領域にも 飛び火して行き得るでしょう．そうなれば すばらしい と 思います．
MK : いづれにせよ，あなたは，修道士として，独身者の生活を おくっています．にもかかわらず，なぜ 公にしたのですか？
MF : わたし個人にとって，それは，わたし自身の誠実さの問題でした．わたしは，修道士として，教会のなかに生きており，活動的であり，さらに，行動責任をも引き受けている — であるならば，わたしは，わたしが 誰であり，如何なる意見を持っているのかをも，明らかにすることができる と 思いたい．わたし自身は gay であるならば，わたしは，このことを示したい : gay であっても わたしは この［フランシスコ会管区長という］職務において 教会のメンバーであり得る ということを．それは，教会においては 名目上 そうであってはならないとされているがゆえに，重要なことです．我々の教会のなかには，残念なことに，多くの — あまりに多くの — 制度的な偽善が あります．つまり，名目上 あってはならない何かが ある — しかし，皆が知っています：それでも それは ある と．我々は 教会として 多様である；教会は queer でも ある；それは 神により欲せられたことである；それは 被造界の多様性に適っており，それゆえ，まったく正常なことである — それらのことを［教会にとって］チャンスと見なすよう，わたしは宣べ伝えて行きたいと思っています．
MK : 今週 水曜日［2022年06月08日］以来，あなたは 新たなフランシスコ会管区長として 公式に 職務に就いており，それゆえ，今後 6 年間，［ドイツの］フランシスコ会のあり方を定める権限を有することになります．あなたは 将来に関して 何を 望みますか？
MF : ますます 高齢化し 縮小しつつある 小さな管区として，我々は，内的な まとまりを うまく保って行かねばなりません．わたしにとって 重要なのは，このことです：兄弟たちが 自身の召命を 十分に かつ 喜ばしく 生きることが できること．我々は，部分的には，なおも，古い構造と大きな建物を有していますが，長期的には 我々は それらを保持することは もはや できないでしょう．我々は，縮小して行かなければなりません．それは，また，より近しく 人々のもとに ある チャンスであり，かつ，如何に 我々は 今日 生き得るのかの 新たな形態を 見出すチャンスです．我々の前には 大きな変化が 待ち受けています．それを，わたしは，兄弟たちとともに，形づけてゆきたいと思いますし，そうせねばなりません．
[1] Markus Fuhrmann は 2005年に 司祭叙階の秘跡を授かっているが，フランシスコ会のメンバーは，司祭でも，Bruder (brother) と呼ばれる．
[2] MHG-Studie : ドイツのカトリック教会において 1946年から 2014年までの 69年間に ドイツ司教協議会の管轄下にある聖職者（司祭，助祭，修道士）が 未成年者および若者に対して 犯した 性的虐待の 事件について，2014年から 2018年にかけて，Mannheim と Heidelberg と Gießen の 大学の 研究機関が 合同で 調査を おこなった．その結果は，2018年09月に 発表された．その調査は，三つの大学の名称の頭文字を取って，MHG-Studie と 呼ばれる．その結果は：調査対象となった 聖職者の Personalakte［人事記録］の 総数 38,156 のうち，1,670 (4.4 %) において 性的虐待行為の記録が あった．その大多数は 教区司祭であった．被害者の数は 3,677 人（男性 62.8 %, 女性 34.9 %, 性別の記載 無し 2.3 %）であった．一般社会における性的虐待に関する統計と比較すると，男性の被害者が著しく多いことが 目立つ．
翻訳：ルカ 小笠原 晋也
